В материале представлена расшифровка значков на панели приборов Audi A4 B8 2007-2015. Данные о значении пиктограмм взяты из руководств пользователя Ауди А4 4-о поколения (ссылка в конце таблицы).
Загрузка ...
Загрузка ...Расшифровка
Индикаторы на панели приборов Audi A4 B8 2007-2015 |
|---|
| Контрольные лампочки сигнализируют о состоянии определенных функций или о неисправностях. Одновременно с некоторыми контрольными лампочками могут появляться указания для водителя. Одновременно звучит предупредительный сигнал. Появившиеся указания погасают через короткий промежуток времени. Чтобы снова показать указания, нажать кнопку SET. Если возникло несколько функциональных неисправностей, контрольные лампочки последовательно загораются на две секунды каждая. |
 Тормозная система Если загорается контрольная лампочка, это свидетельствует о неисправности тормозной системы. Нажатием кнопки SET можно дополнительно вывести на дисплей следующие указания для водителя, более подробно поясняющие причину неисправности. Stop vehicle and check brake fluid level (остановить автомобиль и проверить тормозную жидкость) Если мигает контрольная лампочка и появляется указание для водителя, необходимо остановить автомобиль и проверить уровень тормозной жидкости Ссылка. Воспользоваться квалифицированной помощью. Warning! Fault in brake system. Contact workshop (осторожно: неисправность тормозной системы, обратиться в сервисную мастерскую) Если загорается контрольная лампочка ABS , а также контрольная лампочка ESP вместе с контрольной лампочкой тормозной системы и появляется данное указание для водителя, это свидетельствует о выходе из строя ABS, ESP и усилителя тормозного привода ВНИМАНИЕ!. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность ВНИМАНИЕ!. Parking brake malfunction ! System malfunction (неисправность системы контроля давления воздуха в шинах). Please contact workshop (топливная система: неисправность системы; обратиться в сервисную мастерскую) Если контрольная лампочка и указание для водителя появляются при неподвижно стоящем автомобиле или после включения зажигания, следует проверить, можно ли отпустить стояночный тормоз. После отпускания стояночного тормоза по возможности осторожно доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. Если отпускание стояночного тормоза невозможно, следует воспользоваться квалифицированной помощью. Если контрольная лампочка и указание для водителя появляются при движении, это может свидетельствовать о неисправности системы помощи при трогании с места или функции аварийного торможения. При определенных обстоятельствах существует вероятность того, что стояночный тормоз больше невозможно будет включить, а после включения - нельзя будет отпустить. Воспользоваться квалифицированной помощью. ВНИМАНИЕ! Прежде чем открыть крышку моторного отсека и проверить уровень тормозной жидкости, принять во внимание предупреждения раздела Ссылка. При недостаточном уровне тормозной жидкости в заправочном бачке существует опасность аварии! Остановиться и не продолжать движение. Воспользоваться квалифицированной помощью. Если контрольная лампочка тормозной системы загорается вместе с контрольными лампочками ABS и ESP, то это свидетельствует о возможном выходе из строя регулирующей функции ABS. Вследствие этого при торможении может произойти относительно быстрая блокировка задних колес. При определенных обстоятельствах это может привести к заносу заднего моста автомобиля - опасность заноса! Осторожно доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Электромеханический стояночный тормоз Если горит контрольная лампочка, это значит, что стояночный тормоз затянут. Если включить стояночный тормоз при выключенном зажигании, контрольная лампочка погаснет примерно через 20 секунд. Caution: Vehicle parked too steep (внимание: угол наклона автомобиля слишком большой) Если контрольная лампочка начинает мигать и появляется данное указание для водителя, это свидетельствует о недостаточном тормозном усилии для предотвращения случайного откатывания автомобиля. Если только горит контрольная лампочка, это свидетельствует о перегреве тормозов. Это значит, что откатывание автомобиля возможно уже при небольшом наклоне. Press brake pedal to release parking brake (нажать педаль тормоза для отпускания стояночного тормоза) Для отпускания стояночного тормоза нажать педаль тормоза и одновременно нажать на кнопку или перед троганием с места задействовать систему помощи при трогании с места Ссылка. Please release parking brake (отпустить стояночный тормоз) Для того чтобы отпустить стояночный тормоз вручную нажать на кнопку . Стояночный тормоз выключается автоматически только в том случае, если ремень безопасности со стороны водителя зафиксирован в замке ремня безопасности. Parking brake malfunction ! (стояночный тормоз!) Если загорается контрольная лампочка и появляется данное указание для водителя, это означает неисправность стояночного тормоза. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. Parking brake auto release: system fault (система помощи при трогании с места: неисправность системы) Нарушена функция автоматического отпускания стояночного тормоза при трогании с места. Стояночный тормоз следует отпустить вручную путем нажатия кнопки. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Подушки безопасности и натяжители лент ремней безопасности Если загорается или начинает мигать данная контрольная лампочка, это свидетельствует о неисправности в системе подушек безопасности и натяжителей лент ремней безопасности. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. ВНИМАНИЕ! В случае неисправности системы незамедлительно проверить ее на специализированном предприятии. В противном случае существует опасность, что при аварии не произойдет срабатывание системы подушек безопасности или натяжителей лент ремней безопасности - опасность для жизни! |
 Ремень безопасности Контрольная лампочка горит до тех пор, пока не будет пристегнут ремень безопасности со стороны водителя/переднего пассажира. По достижении определенной скорости автомобиля дополнительно раздается предупредительный звуковой сигнал. |
 Генератор Неисправность генератора или электрооборудования автомобиля. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия. Однако, в такой ситуации происходит разряд аккумулятора, поэтому следует выключить все потребители тока, кроме самых необходимых. Если зарядки аккумулятора становится недостаточно, следует воспользоваться квалифицированной помощью. |
 Давление моторного масла Switch off engine! Oil pressure too low (заглушить двигатель; недостаточное давление воздуха в шинах) Остановить двигатель и не продолжать движение. Проверить уровень моторного масла Ссылка. При недостаточном уровне моторного масла долить моторное масло Ссылка. Продолжать движение можно только после того, как контрольная лампочка погаснет. Если уровень моторного масла в порядке, но контрольная лампочка не перестает мигать, остановить двигатель и не продолжать движение. Воспользоваться квалифицированной помощью. Примечание Контрольная лампочка давления масла не является индикатором уровня масла. Поэтому следует регулярно проверять уровень масла. |
 Уровень моторного масла Please add oil immediately (срочно долить масло) Срочно долить моторное масло |
 Система охлаждения Switch off engine, check coolant level (заглушить двигатель и проверить уровень охлаждающей жидкости) Температура охлаждающей жидкости слишком высока или уровень охлаждающей жидкости слишком мал. Остановить двигатель и не продолжать движение. Проверить уровень охлаждающей жидкости Ссылка. При недостаточном уровне долить охлаждающую жидкость Ссылка. Продолжать движение можно только после того, как контрольная лампочка погаснет. Если уровень охлаждающей жидкости в норме, то причиной неисправности может быть выход из строя вентилятора системы охлаждения. Дальнейшее движение запрещено. Воспользоваться квалифицированной помощью. Если контрольная лампочка загорается при движении с прицепом*, то следует охладить двигатель, дав ему поработать несколько минут на холостом ходу. ВНИМАНИЕ! Никогда не открывать крышку моторного отсека, если видно или слышно, что из подкапотного пространства выходит пар или вытекает охлаждающая жидкость - опасность ожога! Подождать до тех пор, пока не перестанет выходить пар или вытекать охлаждающая жидкость. Подкапотное пространство любого автомобиля является опасной зоной! Перед проведением работ в подкапотном пространстве предварительно заглушить двигатель и дать ему остыть. Обязательно принять во внимание указания Ссылка. Осторожно! Если контрольная лампочка горит, продолжать движение запрещается - риск повреждения двигателя! |
 Замок рулевого колеса Steering defective: Do not drive vehicle (неисправность рулевого управления: остановить автомобиль) Функциональная неисправность электронного замка рулевого колеса. Дальнейшее движение запрещено. После выключения зажигания выполняется блокировка замка зажигания. Воспользоваться квалифицированной помощью. ВНИМАНИЕ! В случае функциональной неисправности электронного замка рулевого колеса буксировка автомобиля запрещается, т. к. управление автомобилем невозможно - опасность аварии! |
 Замок зажигания Ignition lock defective. Please contact workshop (топливная система: неисправность системы; обратиться в сервисную мастерскую) Не выключать зажигание, так как его впоследствии невозможно будет включить. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 или  Электронная программа стабилизации (ESP) Если контрольная лампочка мигает во время движения, то это свидетельствует о работе ESP или ASR (системы регулировки привода ведущих колес). Если горит контрольная лампочка , это значит, что произошло системное отключение ESP. В данном случае ESP можно снова активировать, выключив и включив зажигание. Когда контрольная лампочка погаснет, система вновь перейдет в режим полного функционирования. Если горит контрольная лампочка , это значит, что система ESP была отключена кнопкой ESP OFF. ESP/ABS fault! See Owner's Manual (неисправность ESP/ABS; см. руководство по эксплуатации) Если загорается контрольная лампочка и контрольная лампочка ABS и появляется данное указание для водителя, это означает неисправность антиблокировочной системы или системы электронной блокировки дифференциала. Вследствие этого появляется также неисправность системы ESP. В этом случае возможно торможение автомобиля только с использованием стандартного тормозного трубопровода, т. е. без ABS. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. ВНИМАНИЕ! Если контрольная лампочка тормозной системы загорается вместе с контрольными лампочками ABS и ESP, то это свидетельствует о возможном выходе из строя регулирующей функции ABS. Вследствие этого при торможении может произойти относительно быстрая блокировка задних колес. При определенных обстоятельствах это может привести к заносу заднего моста автомобиля - опасность заноса! Осторожно доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Тормозные накладки Brake pads! (тормозная накладка) Тормозная накладка изношена. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и проверить тормозные накладки. |
 Система управления двигателем (бензиновый мотор) Неисправность системы управления двигателем. Снизив скорость, по возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и проверить двигатель. |
 Система управления двигателем (дизельный двигатель) Загорание контрольной лампочки при включении зажигания свидетельствует о предпусковом разогреве двигателя. Если контрольная лампочка не загорается или мигает во время движения, это свидетельствует о неисправности в системе управления автомобилем. Снизив скорость, по возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Система контроля отработанных газов Если контрольная лампочка мигает или горит, это означает возникновение неисправности, которая может снизить качество отработанных газов или повредить катализатор. Снизив скорость, по возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Сажевый фильтр дизельного двигателя Particle filter. See Owner's Manual (сажевый фильтр дизельного двигателя; см. руководство по эксплуатации) Требуется регенерация сажевого фильтра дизельного двигателя. Самостоятельно активировать очистку фильтра, следуя данным указаниям: Примерно 15 минут двигаться со скоростью по крайней мере 60 км/ч на 4-ой или 5-ой передаче (автоматическая коробка передач: положение «S»). Удерживать частоту вращения двигателя около 2000 об./мин. При этом в результате повышения температуры возможно сжигание сажи в фильтре. После успешной очистки контрольная лампочка гаснет. Если контрольная лампочка не гаснет, по возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. ВНИМАНИЕ! Скорость автомобиля всегда должна соответствовать погодным и дорожным условиям, а также условиям местности и движения транспорта. Рекомендация по движению никогда не должна служить поводом пренебрегать правилами дорожного движения. |
 Ограничение частоты вращения Keep engine speed under XXXX rpm. (не превышать XXXX об./мин.) Неисправность системы управления двигателем. Дополнительно горит контрольная лампочка на приборной панели. Частота вращения двигателя понижается до оборотов, указанных в информационной системе для водителя. Необходимо следить, чтобы частота вращения двигателя, например, при понижении передачи, не превышала значение, указанное в информационной системе для водителя. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Уровень моторного масла Add oil, max. x L. You may continue driving (долить не более х л масла; можно продолжать движение) В скором времени необходимо долить масло согласно Ссылка, максимум - до указанной на дисплее отметки. |
 Датчик уровня моторного масла Oil level! Sensor defective (неисправность датчика уровня моторного масла) Вышел из строя сенсор контроля уровня моторного масла. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Зарядка аккумулятора Low battery charge: Battery will be charged while driving (слабозаряженный аккумулятор: зарядка при движении автомобиля) Если загорается контрольная лампочка и появляется данное указание для водителя, это означает возможность ограничения пусковой мощности двигателя. Исчезновение данного указания для водителя через некоторое время свидетельствует о достаточной подзарядке аккумулятора во время движения. Если указание для водителя не гаснет, по возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Топливная система Please refuel (заправить автомобиль топливом) Когда контрольная лампочка загорается в первый раз и появляется данное указание для водителя, это означает, что в баке осталось около 9 литров топлива. Tank system: system fault. Please contact workshop (топливная система: неисправность системы; обратиться в сервисную мастерскую) Если загорается контрольная лампочка и появляется данное указание для водителя, это означает неисправность топливной системы. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Жидкость для омывания лобового стекла и фар Please top up washer fluid (долить жидкость для омывания) Долить жидкость для омывания в систему стеклоомывателя и систему очистки фар* согласно мануала. |
 Система контроля выхода лампочек из строя Лампочка вышла из строя. В указании для водителя отображается месторасположение лампочки. Лампочку необходимо незамедлительно заменить. Также возможно, что переключатель освещения не зафиксирован и находится в положении между двумя символами. ВНИМАНИЕ! Лампы накаливания находятся под давлением и при замене могут лопнуть - опасность травмирования! Газоразрядные лампы (ксеноновый свет)* запрещается заменять самостоятельно! Работы с высоковольтной частью газоразрядных ламп* должен выполнять квалифицированный персонал - опасность для жизни! |
 Динамический регулятор угла наклона фар Headlight range control defective! (неисправность регулятора угла наклона фар) Неисправность динамического регулятора угла наклона фар. Незамедлительно доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность, иначе можно ослепить других участников дорожного движения. |
 Поворотный свет Adaptive Light defective (неисправность поворотного света) Вышел из строя поворотный свет. При этом фары ближнего света продолжают функционировать. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Датчик света и дождя Automatic headlights/automatic wipers defective (неисправность автоматического света фар/автоматического режима стеклоочистителя) Вышел из строя датчик света/дождя. В целях безопасности, в положении переключателя освещения AUTO включить фары ближнего света на длительный период. Свет можно включать и выключать также переключателем освещения. При этом возможно использовать все функции рукоятки стеклоочистителя, которые не зависят от датчика дождя. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Система управления амортизаторами Suspension: system fault (система управления амортизаторами: неисправность системы) Возникла неисправность системы управления амортизаторами. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Спортивный дифференциал Sport differential: system fault (спортивный дифференциал: неисправность системы) Возникла неисправность спортивного дифференциала. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. Sport differential: temperature too high (спортивный дифференциал: слишком высокая температура) В результате спортивной манеры вождения сильно возросла температура коробки передач. Необходимо продолжать движение более умеренно, пока температура не снизиться до нормального диапазона и не погаснет контрольная лампочка. ВНИМАНИЕ! При неисправности спортивного дифференциала обратиться на специализированное предприятие. Произведенная надлежащим образом наладка и правильно подобранное масло являются решающими факторами Вашей безопасности. |
 Замок зажигания Ignition lock defective (неисправность замка зажигания) Неисправность замка зажигания. Как можно быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Стеклоочиститель Windscreen wipers defective (неисправность стеклоочистителя) Неисправность стеклоочистителя. По возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. |
 Динамическое управление Dynamic steering: system fault (система динамического управления: неисправность системы) Если горит контрольная лампочка и появилось указание для водителя, рулевое управление может реагировать более туго или более чувствительно, чем обычно. Ввиду этого при прямолинейном движении рулевое колесо может быть повернуто. Снизив скорость, по возможности быстрее доехать до ближайшего специализированного предприятия и устранить неисправность. Dynamic steering: Initialising (система динамического управления: подготовка) Если мигает контрольная лампочка и появляется указание для водителя, происходит повторная подготовка системы динамического управления. При этом после запуска двигателя рулевое колесо будет немного поворачиваться. Подобный перезапуск системы может понадобиться, если во время стоянки автомобиля был повернут руль. Индикация гаснет сразу после завершения подготовки. ВНИМАНИЕ! Неисправность системы динамического управления следует незамедлительно устранить на специализированном предприятии - опасность аварии! |
  Указатели поворота Мигание контрольной лампочки или свидетельствует о том, что включен указатель поворота. Мигание обоих контрольных лампочек свидетельствует о действии аварийной световой сигнализации. Если одна из контрольных лампочек мигает в два раза чаще обычного, это сигнализирует о неисправности одного из указателей поворота. Лампочку необходимо незамедлительно заменить. |
 Указатели поворота прицепа Указатели поворота действуют в режиме движения с прицепом. Если при движении с прицепом вышел из строя один из указателей поворота на прицепе или на автомобиле, об этом не сигнализирует ускоренное вдвое мигание контрольной лампочки. |
| Данные из руководства пользователя Audi A4 B8 |
Если материал был полезен, напишите комментарий. Если оказался бесполезен или неточен, тем более пишите.
